Come aiutare le popolazioni alluvionate di Serbia e Bosnia

AGGIORNAMENTO AL: 22 maggio 2014

Chiunque voglia contribuire con una donazione, può seguire le indicazioni ufficiali sotto riportate e fornite dai governi e dalle associazioni umanitarie dei due stati colpiti.


Intere città e villaggi della Serbia e della Bosnia Erzegovina sono sott’acqua per le esondazioni di alcuni fiumi (fra cui Sava e Kolubara) causate dall’imponente quantità di precipitazioni dell’ultima settimana. Il disastro idrogeologico che ne è derivato è il più grave degli ultimi 120 anni.
È stato dichiarato lo stato di emergenza: Obrenovac, Sremska Mitrovica, Čačak, Lučani, Valjevo, Loznica, Šabac, Smederevska Palanka, Koceljeva, Ljubovija, Požega, Svilajnac e Gornji Milanovac sono parzialmente o totalmente allagate. Migliaia di persone sono rimaste intrappolate in edifici e case. Migliaia di animali morti. I terreni diventati fango. Squadre di soccorso e volontari provenienti da tutta la Serbia (e dagli stati vicini) stanno lavorando incessantemente per evacuare le persone, portare loro acqua, cibo e beni di prima necessità. Non c’è elettricità e acqua potabile. Mancano cibo, coperte, vestiti, barche per l’evacuazione, farmaci, letti e alloggi. Pannolini e latte in polvere per i neonati. Il Governo e la Croce Rossa di Serbia e Bosnia rispettivamente, hanno aperto un conto corrente bancario per aiutare le vittime. Anche la più piccola donazione sarà apprezzata. Chiunque voglia contribuire con una donazione, può partire da uno dei canali sotto indicati. GRAZIE.

xx
HELP SERBIA
FAI CLIC SULL’IMMAGINE PER DONARE
xx
Obrenovac, Serbia
Operazioni di salvataggio

CANALE 2. CROCE ROSSA DI SERBIA (CRVENI KRST SRBIJE)
Donazioni
olivera@redcross.org.rs
biljanadjoric@redcross.org.rs
If you want to make donation for Red Cross of Serbia programs, please follow the instruction and addresses provided. Thanks for your understanding and support.
“Instruction for payment in foreign currency to support arias affected by floods”
.
KOMERCIJALNA BANKA A.D.BEOGRAD (BANCA COMMERCIALE DI BELGRADO)
.
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN CHF
(franco svizzero)
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: UBSWCHZH80A
Name: UBS AG
City, Country: ZURICH, SWITZERLAND
Account with institution / Beneficiary`s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN / Account Number: RS35205007080003980905
Company name: CRVENI KRST SRBIJE
Street: SIMINA 19
City, Country: Belgrade (Stari Grad), REPUBLIC OF SERBIA
.
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN EUR
(euro)
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: DEUTDEFF
Name: DEUTSCHE BANK AG
City, Country: FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
Account with institution / Beneficiary`s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN / Account Number: RS35205007080003980905
Company name: CRVENI KRST SRBIJE
Street: SIMINA 19
City, Country: Belgrade (Stari Grad), REPUBLIC OF SERBIA
.
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN USD
(dollaro USA)
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: SCBLUS33
Fed Wire ABA: 026002561
Name: STANDARD CHARTERED BANK
City, Country: NEW YORK, NY, UNITED STATES
Account with institution / Beneficiary`s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN / Account Number: RS35205007080003980905
Company name: CRVENI KRST SRBIJE
Street: SIMINA 19
City, Country: Belgrade (Stari Grad), REPUBLIC OF SERBIA
.
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN AUD
(dollaro australiano)
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: CTBAAU2S
Name: COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA SYDNEY
City, Country: SYDNEY, AUSTRALIA
Account with institution / Beneficiary`s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN / Account Number: RS35205007080003980905
Company name: CRVENI KRST SRBIJE
Street: SIMINA 19
City, Country: Belgrade (Stari Grad), REPUBLIC OF SERBIA
.
BANKA POŠTANSKA ŠTEDIONICA A.D.
.
TRANSFER HAS TO BE EFFECTED AS PER FOLLOWING INSTRUCTION GBP
(sterlina inglese)
(INSTRUKCIJA ZA USMERAVANJE DEVIZNIH SREDSTAVA)
FIELD 32: CURRENCY GBP
FIELD 56a: INTERMEDIARY INSTITUTION
DEUTSCHE BANK AG
FRANKFURT
SWIFT: DEUTDEFF
FIELD 57a: ACCOUNT WITH INSTITUTION
BANKA POŠTANSKA ŠTEDIONICA A.D.
11000 BEOGRAD
SWIFT: SBPORSBG
FIELD 59: BENEFICIARY CUSTOMER – NAME & ADDRESS
RS35200262749010100381
CRVENI KRST SRBIJE
SIMINA 19
11158 BEOGRAD
.
TRANSFER HAS TO BE EFFECTED AS PER FOLLOWING INSTRUCTION EUR
(euro)
(INSTRUKCIJA ZA USMERAVANJE DEVIZNIH SREDSTAVA)
FIELD 32: CURRENCY EUR
FIELD 56a: INTERMEDIARY INSTITUTION
DEUTSCHE BANK AG
FRANKFURT
SWIFT: DEUTDEFF
FIELD 57a: ACCOUNT WITH INSTITUTION
BANKA POŠTANSKA ŠTEDIONICA A.D.
11000 BEOGRAD
SWIFT: SBPORSBG
FIELD 59: BENEFICIARY CUSTOMER – NAME & ADDRESS
RS35200262749010100381
CRVENI KRST SRBIJE
SIMINA 19
11158 BEOGRAD
.
TRANSFER HAS TO BE EFFECTED AS PER FOLLOWING INSTRUCTION USD
(dollaro USA)
(INSTRUKCIJA ZA USMERAVANJE DEVIZNIH SREDSTAVA)
FIELD 32: CURRENCY USD
FIELD 56a: INTERMEDIARY INSTITUTION
Deutsche Bank Trust Company Americas New York, NY
New York
SWIFT: BKTRUS33
FIELD 57a: ACCOUNT WITH INSTITUTION
BANKA POŠTANSKA ŠTEDIONICA A.D.
11000 BEOGRAD
SWIFT: SBPORSBG
FIELD 59: BENEFICIARY CUSTOMER – NAME & ADDRESS
RS35200262749010100381
CRVENI KRST SRBIJE
SIMINA 19
11158 BEOGRAD

CANALE 3. CROCE ROSSA DI BOSNIA ERZEGOVINA
Clicca qui per donare alla Croce Rossa di Bosnia Erzegovina

CANALE 4. CONTO PAYPAL (REPUBBLICA DI SERBIA)
Il Governo della Repubblica di Serbia ha dichiarato che dal 18 maggio è possibile versare il denaro per il sussidio umanitario alle vittime dell’alluvione in Serbia tramite il servizio PayPal da 193 paesi. Il conto appartiene alla missione diplomatica di Serbia a Bruxelles. È possibile fare la propria donazione tramite PayPal all’indirizzo www.floodrelief.gov.rs/eng/